特羅特教授？喂？
我來自化學科學研究所。
你……你們沒收到我們的信嗎？
你收到信了。收到了。係。
我實在無法在這麼短時間內離開大學。
我明白通知得很倉促，
但講者病倒了，我們第一個想到你。多謝抬愛，
不過我的職責當然在大學。
我是以科學之名邀請你。來講一堂課啦。一星期。五日。
如果酬金不足——唔。酬金很豐厚。
拜託。拜託，幫幫我們啦。五日。
人生病五日。
有人為咗去……
去搞浪漫幽會，可以消失五日。
你的邀請令我榮幸，但是——
今日下午有班機。我們可以順道去蘇特街你嘅公寓。
我們可以順道去你公寓拎走你個護照。
點解你知道我住邊？
特羅特教授。特羅特博士。
我……想飲啲水。
點解你要咁樣對我？
我哋非常急需你嘅服務。
我會慷慨酬謝你，然後送你返屋企，多謝你嘅幫忙。
你想做乜？
非晶態行為下嘅分子分層。
你係想殺我，係咪？
我為嗰個家族工作，佢哋叫我盡快完成呢項任務。
相信我，我不想傷害你。我想你幫手。
你想做乜？
我嘅科學家同事話——
特羅特教授。
我哋嘅人話……
你所描述嘅過程可以幫助我哋做生意。
我哋嘅生意係毒品。
喺你國家，呢啲毒品係非法嘅，
令到我哋喺分銷方面遇到麻煩。
你發現嘅呢個化學過程——唔，唔係。
我冇發現任何過程。
我……
我做咗啲理論觀察。作為回報，
呢張卡畀你。
裡面有兩百萬美元。
你……你想我做乜？你想我做乜？
我哋想你把可卡因變成油漆。
係！
咖啡？
唔。
你想我做嘅事，我認為可以做到。
我係理論化學家。
要完成你想要嘅事，需要啲人……
有啲工業同實用技能，但我完全冇。
得啦。不過……不過……
你叫我做嘢係犯法㗎，我唔可以——
我諗唔到有任何情況，係我幫你之後，你仲會放我條命。
得啦，教授。得啦。假設你真係放我條命，點解？
點解我不會出賣你？
我哋需要你幫手——係。你想我將你啲可卡因變做油漆。
當然做得到的。我相信已經有人做過。的確有人做過。
已經有人發現過呢個方法。
我哋想將可卡因轉化成航空級高分子油漆，
可以抵受飛行時產生嘅摩擦熱力同極端寒冷。
我哋想用佢嚟漆我哋架飛機……
到達目的地後再剝落，回收我哋嗰啲貨。
你嘅研究顯示呢個可能做到。
邊個可以實際操作呢個過程？嗯？
史考特同霍蘭？
你喺度提到佢哋。佢哋曾經為你工作過。佢哋可以實現呢個流程嗎？
我點樣同我政府講我幫你過？
我——你被灌了藥。你被恐嚇。
你合作係為咗保住你朋友嘅性命。
邊個朋友？你啲同事。
史考特醫生同霍蘭醫生。
求其你，芬利先生，我真係冇加害你嘅意思。
唉，我想你知道我個名啦。
唉，你護照上面寫住嘛。
你想唔想賺啲真金白銀？
你所謂嘅真金白銀係幾多？夠你還清債務，
帶你離開這裡，返澳洲，幫你重新開始。
我要殺邊個？你下一場拳賽嘅對手。
啊，你想我同人搏命？
擂台上面死人係常有的事。這挺難的……
用雙手去殺一個人，老兄。
唔係。呢場係用刀。
你帶把刀。我相信你知道點用。
飲杯嘢？
我知道點用。
另外一個同你搏命嘅傢伙——
我肯定要假設佢都知道點用。
除此之外，
就算贏咗把刀戰，都會弄得滿身傷。
當然，正正因為如此，你才會得到豐厚的報酬。
如果我贏嘅話。
沒錯。
唔使啦。你唔想打？
我喜歡將血留喺體內。
你點知我護照上面寫住個名？
我哋偷走㗎。
所以你应该明白你嘅處境。
你想我去邊度打？
♪ 交出你的秘密 給我一個信號 ♪
♪ 俾個理由畀我踏火而行 ♪
♪ 睇住另一個黎明 ♪
♪ 透過女兒嘅雙眼 ♪
♪ 你俾咗個理由畀我踏火而行 ♪♪
Billy 去咗邊？哦，Trotter 博士喺會議室。
我哋幾時處理會議嗰啲嘢？呃，你可以……
我哋唔會留喺度啦，係咪？你能唔能夠幫手將我哋嘅行李送去酒店？
你知道，我袋入面有啲文件。咁就拎出嚟，
然後叫佢哋送行李過去，仲可以幫我整下件外套嗎？
對唔住。
佢哋話三個月後就會放我哋走。
聽住，我唔理佢哋講乜。無論佢哋點講，我都唔會幫手。
Billy，你會唔會幫佢哋？
你隻眼點解？i¡Señor!
得啦，得啦。無論你係邊個，
無論你以為我哋可以做乜——George——
唔好，唔好，唔好。總會有辦法嘅。我哋可以諗出個方案。聽住。
無論你期望我哋做乜，或者以為我哋可以做乜——
你知道，不如由頭開始講。
當我哋家人發現我哋未返屋企——
——唔好。
停！停！
我哋需要你幫手。等你幫完我哋，
過一陣子，
你就會獲釋……
帶住呢樣嘢。
如果你唔幫我哋，
你就會俾人殺死。
我會幫你哋。
Blane、Grey 同 Brown，由 Jungle 1 派直升機接應目標。
Gerhardt，由 Zodiac 負責，透過 Kingfish 撤離。
做足晒細節？
Kingfish 喺二百海里範圍內。
國防部要求查看簽署咗嘅行動授權書。
幾時開始要？就剛先。
總統已經批准咗呢項任務。
直到佢哋喺國會山發現咗。而家佢哋想知道點解要有兩次獨立撤離。
如果佢哋想著成身制服，我就將佢哋放落生產線。
你去問下嗰啲冇用嘅狗仔隊……
佢哋覺得自己有能力指揮我嘅行動嗎？
我同你講啦。我會將佢哋放喺槍口底下，
我將件外套搭喺膊頭，扮做風流倜儻……
感受選民嘅痛苦，然後競選國會議員。
你同委員會講，Jungle 1 派來嘅直升機……
載唔到團隊同埋兩個目標。
將目標分開是最有效嘅方法，可以滿足佢哋嘅要求。
海軍陸戰隊司令？
海軍陸戰隊司令確認 Kingfish 待命準備撤離。
佢哋等緊綠燈。
等緊？佢哋需要委員會簽名。
冇我簽名佢哋就唔會放潛艇出海？
係。預備跳躍式出擊係幾時？
大約三十二個鐘。有無其他人都可以簽批？
另外兩個小組委員。搵一個嚟。
點解搞到上國會山莊去？
係。
我要嗰啲小組委員嘅位置。
邊個得閒都得。嗯哼。
係。
國會議員華盛頓喺法國。
國內得一個。莫頓議員。
佢喺邊？華府。
搵到佢，鎖定佢，G5 二十分鐘後起飛去華府。收到。
做得好。
--
點解佢會喺訓練搏鬥中死咗？
呃？點解佢要打？
如果不打，佢哋就要槍斃佢。
點解佢哋要我哋睇訓練搏鬥？
嚇吓你哋。
點解你想我睇？
令你開竅。
唔好當呢場係為錢而打。
佢唔係為錢而打。
佢係為殺戮而打。
你必須為殺戮而打。
否則佢會殺咗你。
莫頓議員？
你有預約嗎？萊恩上校。
我相信我嘅職員通知過你。
呢件事係關於咩？先生。先生。
先生，你有預約嗎？請問，國會議員喺邊？
你有預約嗎？細路，你嘅職位描述係咩？
先生，我個名係傑瑞米·蘇塞米爾，莫頓議員嘅助理。
咁，蘇塞米爾先生，我建議你攞出你嘅操作手冊，
就係嗰本條紋封面嗰本，致電聯合特種作戰司令部，
報我個名，跟佢哋指示。係，先生。
萊恩。
軍事情報局報告巡邏模式有變。
金鵰建議提前入侵。
等待批准。佢哋建議最快進入國際水域。
窗口於利馬時間十一點三十五分關閉。
好。多謝，先生。
多謝晒。
失禮了。我奉命向你提供所有要求嘅協助同禮遇。
佢唔接電話。
你老細喺邊？先生，佢……
我相信佢因私事缺席。
你知道佢喺邊嗎？先生，我不知道。
細路，我有士兵喺戰場上。
我只要個簽名，不過要找你老細簽。
我唔會走，直到我拿到為止。
佢喺邊？
係，老爸。
停。停。唔好。
呢啲煙霧極易燃燒。
明唔明？好啦。
顏料。
基底。鹽酸可卡因，
溶於水——喺水入面。
呢種漆乾到……足夠再塗一層。
佢唔會好似普通漆咁完全硬化，
否則我哋就抽唔返到貨。
要將佢塗喺飛機外面，
漆必須同聚合物結合。
我哋透過催化劑嘅成分解決咗呢個問題。
俾我看下……
你照做，正如我所講，你就可以自由離開。
點解——你朋友點解咁樣？
我可以要本聖經嗎？俾我哋睇下示範，
相信我，你就會返去屋企。
我知道你要殺我哋。
我嘅朋友都知。佢哋知道，但佢哋不敢面對。好啦？
關鍵係表面處理。
喺你個情況，就係我哋討論過嘅鋁製機身。
到呢一步，我哋會加熱，
水分就會蒸發。
而呢種物質會流進收集盆。
係純可卡因殘留物。
我話過要本聖經。喺我個箱入面。
有冇可能我都可以說服你？
我活得好耐。我活得不錯。
我想，大概就到頭啦。
唔。等你完成任務之後——
哦，唔好，求你。我哋明白彼此。
喬治。佢係個懦夫。
佢一直都係。
天然基底。
極毒，極易燃。
重新混合嘅鹽酸可卡因。
喺八十呎長嘅機身上，
呢種漆可以產出三百磅。
好啦。讓我睇下佢點運作。
食佢。
我——食咗佢，
然後俾我看下你做咗乜。
係毒藥，係咪？
你諗乜？以為我係蠢人？
嗯？你以為我係蠢人，你可以玩弄我？
等下。等下。
唔係。
等下。呃！係。冇事。冇事。
我今晚要見到個流程運作，
否則你就看著你朋友死。
你想我做咩？
再見。
今晚你場拳賽會有巨額賭注。
我不知道這會對我造成什麼影響。
有個大注家想見你。
他想讓我放水輸掉比賽？
不是。他是我的支持者。
他押了你。他想直視你的眼睛。
兄弟，我要我的錢……還有護照。
當然。現在就給我。
你明白嗎？
否則我不會進擂台。
我得去拿。哦，不。
你現在身上就有。我為什麼還要帶過來？
因為你他媽知道我會問。
你以为我是傻瓜吗？
如果我贏了這場，你會說「再來一場」。
這是我最後一場比賽。
而且如果你逼我上擂台，出事就是你負責。
你想讓我打，就把我的錢和護照現在給我。
好吧。
現在滾出去。
讓我想想。
走廊裡有我的手下。我明白了。
還有人想見你。
別煩我。
你好，小姐，我保證不會有任何後果。
這是國家安全問題。我需要跟國會議員談話。
沒人會知道他或你在這裡。
國會議員？你為莫頓國會議員工作。他保管這個房間。沒問題。
我相信你們兩個用它來處理立法事務，但我現在需要他。
國會議員不在那個房間裡。先生。
國會議員。
國會議員在哪裡？我——
這是國會議員的平房，對吧？
他在哪裡？
他太累了，沒留下來。
呃，我女兒沒事吧？達爾女士，
我們有些問題要問。
好吧。你家裡有槍嗎？
家裡有槍？當然沒有。
你丈夫有嗎？我丈夫反對持槍。
有人——是不是有人說——
媽，我告訴過他們我在書上看到關於槍支的內容。
你女兒跟一個把槍帶到學校的男孩有往來。
我說——我說老師說「拿破崙用的步槍」——
我話佢哋唔係步槍。點解你知？
係火繩槍。你對槍咁有興趣？
我喺書入面睇到嘅！本書叫咩名？
我唔記得啦。
達爾女士，你女自從返學之後行為好奇怪。
佢好似冇朋友咁。
葛萊絲小姐話，佢拒絕咗同學們嘅友好表示。
佢話你孤僻、神秘，我抱歉——
我保證我無意冒犯——
我只係為你好——鬼鬼祟祟。
我沒有。我沒有。我講真嘅。
咁點解你對槍咁有興趣？讓我——讓我——
呃，讓我解釋下。我沒有。我憎恨它們。我也憎恨你。
我不明白你點解要折磨我。
我希望學校裏所有人就——就點樣？
你希望所有人……
學校裏的人就點樣？
係關於讀書報告。我明白。
我確實冇做錯嘢。
我相信你冇。我知道你冇。
現在，請讓我們單獨談談，好嗎？
沒關係。就在另一個房間等。
一切都好嗎？莉西今天被學校叫出去了。
她被停學了。發生什麼事？
他們從她口中逼問出關於槍的評論。
說她知道太多關於步槍的事。打電話給我們的朋友，
弄清楚他手上有校長的什麼把柄。
告訴他撞車代碼。
那評論只是個引信。
引信釋放了什麼？他們的懷疑。
自從她來學校後，她就表現得很奇怪。
他們意識上做了讓步——新學生之類。
嗯哼。是的，我有。但深處，他們知道她不對。
上週，她認識一個有槍的男孩。
現在她喜歡槍，
她站起來說：「我恨你們所有人。我希望你們都死。」
他們認為她可能有殺意。好吧，
從他們的角度來看，這讓事情變得清晰。
珍妮特·格林，校長。
我們不會打牌，我們會打玩家。
學校校長，珍妮特·格林，37歲，教育碩士，心理學碩士。
離婚兩次。沒有孩子。
在尼加拉瓜為教會工作了兩年。
好女人。有良知的女人。
她只想保護她的學生。—在那裡。
在那裡。我們只能看到我們能想像的。
她的姐姐因毒品和謀殺被判終身監禁。
所以，她再也不願說：「我一直都知道。」
世界上最不想發生的事，就是她第一眼看到的事。
她看到她恐懼的東西。她恐懼什麼？
失控。
我驚佢哋會搵精神科醫生嚟點算。我哋點樣阻止佢哋？
我哋帶自己嘅精神科醫生過嚟。
咁邊個係呢位醫生？就係你啦。
只是——
好啦。睇下你能唔能夠抽到。
冇事。抽啦。
多啲，麻煩晒。
我哋明日開廠。
係。係。
噓。
Finley 先生。
原來你就是那個大注碼嘅人。
我想望住你雙眼。
喺你賭我之前。
係。冇錯。
佢哋搵你傾偈。
我有啲嘢想同你傾。
我有啲嘢想同你傾，老細。
好。
咩叫 Cover？
Cover 就係真實嘅嘢。咩係真實嘅嘢？
我名字係 Kate Logan，係心理學家，呢啲係事實。
你啲學位係邊度讀嘅？George Washington Univ--
佢哋有無查證過？佢哋可以打去校友會核实。頂得順嘅。
因為我擔心——佢哋會問——
Cover 就係真實嘅嘢。Cover 就係真實嘅嘢。
咩係真實嘅嘢？
Lissy 係由 Harriet 醫生轉介俾我嘅……
Voight。
Lissy 患有輕微——
輕度抑鬱同埋泛焦慮。
好。而家將佢拋諸腦後。
唔好執著。你想太多，就會成真。
急性但短暫嘅焦慮，因為搬屋而惡化——
呃，那——那件事。
那件事。對。
就係咁。
好啦，你去忙啦。
Green 小姐，我明白你嘅責任係喺學校。
好。等陣。我已經安排咗同 Lissy 嘅會議……
同埋我哋地區嘅學校心理學家。
我希望你唔好——
我真誠希望你唔好介意或者——
唔會。相反。
Lissy 有自己的心理學家，我想你見下佢。
Green 小姐，這位係 Kate Logan 醫生。
Green 小姐。Kate Logan。
我希望你唔使特意調整日程。
完全冇問題。Green 小姐，
莉茜由我照顧，自從佢哋到嚟之後。
呃，你——你一直喺度治療莉茜？
抑鬱症同急性焦慮症。
佢——佢有冇危險性？冇。佢冇危險。
你真係確定？因為我要同你講，呃，羅根醫生——
羅根醫生。係。
呃，你話「急性」。啱呀。
咁你知道係咩事引發嘅嗎？
有必要講咁多？
呃，冇事。冇事。
嗯，
大約一年前，
我個女係性侵犯——
喂？
係？
喬治華盛頓大學？
喬治華盛頓大學唔安全。
之前都唔安全。點解？咩意思？
你——你講嘅「唔安全」係乜意思？
你已經批准咗啦。
我明白。我當然會為你保密。
對唔住。
呢個係一個經典情況。
病人保密原則對上機構知情權嘅衝突。
哦，你去過邊間學校？喬治華盛頓大學。
哦，我第一個老公讀嗰度。係呀，你幾時去㗎？
快啲啦，金！
你幾時喺 GW？我——
你老公幾時去㗎？嗯，佢喺嗰度教書。
——呃，八一年到九五年。比爾·納爾遜。
我——抱歉，格林女士。
佢係病人。
係。多謝羅根醫生撥冗嚟一趟。
嗯，你——你一定認識佢。
比爾·納爾遜。
個樣細個仔，靦腆，眼入面有光。
哦。係。比爾·納爾遜。
呃，孤獨，靦腆。
係呀，但佢六呎四吋高。佢係退伍海軍陸戰隊員。
我會打電話俾警方。
——放下電話。請放下電話，格林女士。
好。你係邊個？
我叫塔瑪拉·蒂林斯。我係聯邦探員。
好。請出示你嘅身份證明。
我冇帶。喂？
我冇帶，格林女士，因為我唔可以帶。
你所發現嘅，格林女士，
係聯邦證人保護局嘅一個小組。
呢啲人都係由我保護。
所以你是FBI嘅？啱呀。
你可以打去當地辦事處。佢哋唔會知我個名嘅。
你可以打去華盛頓。佢哋會否認我嘅存在……對你嚟講。
點解係我？Green 小姐，
理論上我根本唔應該同你傾偈。
點解？帶佢出去。
你個妹妹，被囚喺聯邦監獄入面。
對於你嚟講，同聯邦囚犯有聯絡，
仲要了解我哋喺度嘅行動……
係嚴重嘅保安漏洞，
我個上司會話……
極度危及 Dahl 小姐同佢個女。
而家你話我知，我應該點算？
係嗰細路仔個老豆。
行啦。
噓。
開槍。將啲垃圾由你個身體清除。收到，Top。
Guillermo, Fernando——
晚安。
——
Top，你中咗？
只係少少擦傷。我冇事。
睇落佢中咗一槍。佢死咗？
到呢度就得㗎喇。
多謝你嘅愛國心。
你可以放心。另一件事。如果任何人——
任何人對 Dahl 小姐同佢個女太好奇，
打俾我。我會打俾你。多謝。
Dahl 小姐，對唔住。
冇事。
多謝。
點樣瞞過佢嘅？
我話畀佢知個秘密。提醒佢佢已經知道㗎喇。
個秘密？
一切都不似表面咁簡單。
Morton 太太。嗯？
眾議員喺邊度？呃，佢——佢正躺喺度。佢喺休息。
佢只係覺得唔舒服——Morton 眾議員。
Morton 眾議員。
嗯？萬幸有你在，先生。我需要你簽呢份文件。
係乜嘢？
先生，呢份係授權從外海撤離兩名毒梟恐怖分子。
任務名 Conduit。你喺委員會已經聽過簡報。
非常緊急，先生。Conduit。
係，當然。萬幸有你在。
繼續。
你好。我手上有消息。係。
海軍話，引用佢哋嘅說話：「錯失時機。」
佢哋撞正巡邏艇嘅時間表，所以撤回咗潛艇。
撤離行動取消。
Dirt Diver 要自行撤離，冇帶嗰個目標。
希望呢啲資料可以滿足你所有需要。
對不起，令大家咁麻煩。
為咗我哋兄弟，做乜都得。
多謝你幫忙，太太。